Las voces de quienes lloran

Las voces de quienes lloran (English below) “El Señor dice: «Se oye una voz en Ramá, de alguien que llora amargamente. Es Raquel, que llora por sus hijos, y no quiere ser consolada porque ya están muertos.»” (Jeremías 31:15) Yacen los cuerpos fríos, amasados del mismo barro, insuflados por el mismo Espíritu; del mismo color la sangre que riega los suelos áridos, del mismo color los cielos que cubren los sueños muertos. Lloran las madres, judías y palestinas, a sus hijas e hijos asesinados por la bala o por el desprecio, por los odios o por el misil. Los llantos y los gritos se oyen, desgarradores, desde las entrañas, a ambos lados de las alambradas porque no hay fronteras para el dolor del alma. Y rezan al mismo Dios los pueblos clamando por una justicia que nunca llegará desde el cielo porque solo será posible cuando a la misma mesa se sienten la kippah y el keffiyeh, el amor y la verdad, la misericordia y el respeto; cuando todos los derechos sean respetados y todos los pactos se cumplan. Lloran amargamente en Ramá y en Gaza y en Jerusalén y en tantas otras ciudades donde la vida quiere dejar de morir y donde la paz espera su oportunidad. Gerardo Carlos C. Oberman Voices of those who weep "Thus says the Lord: A voice is heard in Ramah, lamentation and bitter weeping; Rachel is weeping for her children; she refuses to be comforted for her children , because they are no more." (Jeremiah 31:15) The cold bodies lie kneaded in the same earth, filled with the same Spirit; the same colour of their blood which bathe the arid ground, the same colour the heavens that envelop the dead dreams. Weeping mothers, jewish and palestinian, weeping for their daughters and their sons murdered be it a bullet or disdain, be it hatred or a missile. The weeping and the screaming heard, heart wrenching, pouring out from the gut on both sides of the fence because there is no border for the pain of the soul. Calling out to the same God the people shout to for justice which will never descend from heaven because it is only possible when sitting round the same table the kippah and the keffiyeh, love and truth, mercy and respect; when all rights are upheld and all pacts fulfilled. Bitter tears in Ramah and in Gaza and in Jerusalem and in so many cities where life wants to stop dying and where peace awaits its chance. Tr. Roberto Jordan