Académicos y artistas israelíes advierten contra equiparar el antisionismo con el antisemitismo
| Traducido del inglés para Rebelión por J. M. |
Su carta abierta antes de una conferencia en Viena desaconseja dar inmunidad a Israel por "violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos y el derecho internacional"
La carta fue publicada antes de una reunión internacional en Viena sobre antisemitismo y antisionismo en Europa.
El evento de esta semana, "Europa más allá del antisemitismo y el antisionismo: garantizar la vida judía en Europa", se realizará bajo los auspicios del canciller austriaco Sebastian Kurz. Su par israelí, Benjamin Netanyahu , debía participar, pero se quedó en Israel para enfrentar la crisis de su gobierno de coalición.
"Abrazamos y apoyamos totalmente la inflexible lucha de la [Unión Europea] contra el antisemitismo. El aumento del antisemitismo nos preocupa. Como sabemos de la historia, a menudo ha señalado futuros desastres para toda la humanidad", señala la carta.
"Sin embargo, la UE también defiende los derechos humanos y tiene que protegerlos con tanta fuerza como combate el antisemitismo. Esta lucha contra el antisemitismo no debe ser instrumentalizada para reprimir las críticas legítimas de la ocupación de Israel y las graves violaciones de los derechos humanos palestinos".
Los firmantes acusan a Netanyahu de imponer una equivalencia entre la crítica antiisraelí y el antisemitismo. La declaración oficial de la conferencia también señala que el antisemitismo a menudo se expresa a través de críticas desproporcionadas a Israel, pero la carta advierte que tal enfoque podría "otorgar a Israel inmunidad contra las críticas por violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos y el derecho internacional".
Los firmantes se oponen a la supuesta "identificación" de la declaración de antisionismo con antisemitismo. "El sionismo, al igual que todos los otros movimientos judíos modernos en el siglo XX, tenía la fuerte oposición de muchos judíos, así como de no judíos que no eran antisemitas", escriben. "Muchas víctimas del Holocausto se opusieron al sionismo. Por otro lado, muchos antisemitas apoyaron al sionismo. Es absurdo e inapropiado identificar el antisionismo con el antisemitismo".
Los firmantes son:
Fuente: https://www.haaretz.com/israel-news/.premium-israeli-professors-warn-against-equating-anti-zionism-with-anti-semitism-1.6674309
Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelión como fuente de la traducción.
Manifestantes visten camisas con el lema "Boicot a Israel" durante una protesta contra la decisión del presidente Donald Trump de reconocer a Jerusalén como la capital de Israel en la Plaza de la República en París, Francia, el 9 de diciembre de 2017.
El martes se publicó en los medios de comunicación austriacos una carta abierta de 35 destacados israelíes, incluidos académicos de la historia judía y galardonados con el Premio Israel, que piden una distinción entre la crítica legítima de Israel, "por más dura que sea" y el antisemitismo.La carta fue publicada antes de una reunión internacional en Viena sobre antisemitismo y antisionismo en Europa.
El evento de esta semana, "Europa más allá del antisemitismo y el antisionismo: garantizar la vida judía en Europa", se realizará bajo los auspicios del canciller austriaco Sebastian Kurz. Su par israelí, Benjamin Netanyahu , debía participar, pero se quedó en Israel para enfrentar la crisis de su gobierno de coalición.
"Abrazamos y apoyamos totalmente la inflexible lucha de la [Unión Europea] contra el antisemitismo. El aumento del antisemitismo nos preocupa. Como sabemos de la historia, a menudo ha señalado futuros desastres para toda la humanidad", señala la carta.
"Sin embargo, la UE también defiende los derechos humanos y tiene que protegerlos con tanta fuerza como combate el antisemitismo. Esta lucha contra el antisemitismo no debe ser instrumentalizada para reprimir las críticas legítimas de la ocupación de Israel y las graves violaciones de los derechos humanos palestinos".
Los firmantes acusan a Netanyahu de imponer una equivalencia entre la crítica antiisraelí y el antisemitismo. La declaración oficial de la conferencia también señala que el antisemitismo a menudo se expresa a través de críticas desproporcionadas a Israel, pero la carta advierte que tal enfoque podría "otorgar a Israel inmunidad contra las críticas por violaciones graves y generalizadas de los derechos humanos y el derecho internacional".
Los firmantes se oponen a la supuesta "identificación" de la declaración de antisionismo con antisemitismo. "El sionismo, al igual que todos los otros movimientos judíos modernos en el siglo XX, tenía la fuerte oposición de muchos judíos, así como de no judíos que no eran antisemitas", escriben. "Muchas víctimas del Holocausto se opusieron al sionismo. Por otro lado, muchos antisemitas apoyaron al sionismo. Es absurdo e inapropiado identificar el antisionismo con el antisemitismo".
Los firmantes son:
Moshe Zimmerman, profesor emérito de la Universidad Hebrea y exdirector del Centro Koebner para la Historia de Alemania.Ofer Aderet es corresponsal de Haaretz
Moshe Zukermann, profesor emérito de historia y filosofía de la ciencia en la Universidad de Tel Aviv.
Zeev Sternhell, profesor emérito de la Universidad Hebrea en ciencias políticas y actual columnista de Haaretz.
Dani Karavan, escultor, Premio Israel.
Alex Levac, Premio Israel, fotógrafo.
Michal Naamán, artista.
Gadi Algazi, profesor de historia en la Universidad de Tel Aviv.
Eva Illouz, profesora de Sociología en la Universidad Hebrea de Jerusalén y expresidenta de la Academia de Arte y Diseño de Bezalel.
Gideon Freudenthal, profesor en el Instituto Cohn de Historia y Filosofía de la Ciencia e Ideas de la Universidad de Tel Aviv.
Rachel Elior profesora israelí de filosofía judía en la Universidad Hebrea de Jerusalén.
Anat Matar, profesora de filosofía en la Universidad de Tel Aviv.
Yael Barda, profesora de Sociología en la Universidad Hebrea de Jerusalén.
Miki Kratsman, ex presidente del departamento de fotografía de la Academia de Artes y Diseño de Bezalel.
Jose Brunner, profesor emérito de la Universidad de Tel Aviv y exdirector del Instituto Minerva de Historia Alemana.
Alon Confino, profesor de Estudios del Holocausto en la Universidad de Massachusetts en Amherst.
David Tartakover, diseñador gráfico, Premio Israel.
Arie M. Dubnov, presidente de Estudios de Israel en la Universidad George Washington.
David Enoch, profesor de historia, filosofía y estudios judaicos en la Universidad Abierta de Israel.
Amos Goldberg, profesor de historia judía y judería contemporánea en la Universidad Hebrea de Jerusalén
David Harel, ganador del Premio Israel y vicepresidente de la Academia de Ciencias y Humanidades de Israel.
Hannan Hever, profesor de Literatura Comparada y Estudios Judaicos en la Universidad de Yale.
Hannah Kasher, profesora emérita en Pensamiento Judío en la Universidad Bar-Ilan.
Michael Keren, profesor emérito de economía en la Universidad Hebrea de Jerusalén.
Yehoshua Kolodny, ganador del Premio Israel, profesor emérito en el Instituto de Ciencias de la Tierra en la Universidad Hebrea de Jerusalén.
Nitzan Lebovic, profesor de estudios sobre el Holocausto en la Universidad de Lehigh.
Idith Zertal, Universidad Hebrea de Jerusalén; Dmitry Shumsky, profesor de historia judía en la Universidad Hebrea.
David Shulman, ganador del Premio Israel, profesor emérito de estudios asiáticos en la Universidad Hebrea de Jerusalén.
Ishay Rosen-Zvi, profesor de filosofía judía en la Universidad de Tel Aviv.
Dalia Ofer, profesora emérita en Estudios de Judería y Holocausto en la Universidad Hebrea de Jerusalén.
Paul Mendes-Flohr, profesor emérito de pensamientos judíos en la Universidad Hebrea.
Jacob Metzer, ex presidente de la Universidad Abierta de Israel; y el ganador del Premio Israel Yehuda Judd Ne'eman, profesor emérito de la facultad de artes de la Universidad de Tel Aviv.
Fuente: https://www.haaretz.com/israel-news/.premium-israeli-professors-warn-against-equating-anti-zionism-with-anti-semitism-1.6674309
Esta traducción se puede reproducir libremente a condición de respetar su integridad y mencionar al autor, a la traductora y Rebelión como fuente de la traducción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario